1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
Ragnar:
Anteriormente en "vikingos":
2
00:00:00,001 --> 00:00:05,371
Rey horik:
conde ragnar,
Pareces olvidar que soy rey.
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,006
Jarl borg:
ragnar lothbrok
quiere ser rey.
4
00:00:07,008 --> 00:00:10,142
Su fama eclipsa incluso la tuya.
5
00:00:10,144 --> 00:00:11,543
Siggy:
Se supone que debo ser
eternamente agradecido
6
00:00:11,545 --> 00:00:14,046
Al asesino de mi marido.
7
00:00:14,048 --> 00:00:16,248
Todo lo que fui
me ha sido despojado.
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,751
Quiero recuperar mi antiguo puesto.
9
00:00:18,753 --> 00:00:21,520
Ayudé a Ragnar a levantarse
y ahora es conde.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,322
Conde ragnar.
11
00:00:23,324 --> 00:00:25,624
Y nuestro pequeño mundo
espera en él
12
00:00:25,626 --> 00:00:28,160
Y come de su mano.
13
00:00:28,162 --> 00:00:31,463
El rey horik entiende a los dioses.
mejor que ragnar.
14
00:00:31,465 --> 00:00:33,532
Hay algo en él.
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,300
Ragnar:
Hablas de confianza.
¡¿Tú?!
16
00:00:35,302 --> 00:00:36,668
floki:
Soy una persona confiable.
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,707
Rey Horik:
Sabemos las cosas que nos gustan
y aquellos que odiamos.
18
00:00:41,709 --> 00:00:44,610
tengo una propuesta
para ponerte.
19
00:00:44,612 --> 00:00:50,482
♪
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,684
♪ más,
dame más ♪
21
00:00:52,686 --> 00:00:56,488
♪ dame más
22
00:00:56,490 --> 00:01:02,094
♪ si tuviera un corazón
Podría amarte ♪
23
00:01:02,096 --> 00:01:05,364
♪ si tuviera una voz
yo cantaría ♪
24
00:01:07,667 --> 00:01:13,072
♪ después de la noche
cuando me despierto ♪
25
00:01:13,074 --> 00:01:18,610
♪ ya veré
lo que trae el mañana ♪
26
00:01:18,612 --> 00:01:24,583
♪ Yo... yo... yo...
27
00:01:24,585 --> 00:01:27,820
♪ si tuviera una voz
yo cantaría ♪
28
00:01:27,822 --> 00:01:33,725
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous
29
00:01:35,829 --> 00:01:39,832
Hombre:
Eso es todo, muchacho.
30
00:01:39,834 --> 00:01:42,334
Debo ayudar a tu padre.
31
00:01:44,537 --> 00:01:48,507
(pasos apresurados,
gemidos de bebé)
32
00:01:48,509 --> 00:01:52,644
(martillando,
bajo zumbido de charla)
33
00:01:54,314 --> 00:01:56,215
Mujer:
¡Klaus! ¡Date prisa!
34
00:01:59,119 --> 00:02:00,185
Hombre:
Erik, ven aquí.
Tenemos trabajo por hacer.
35
00:02:00,187 --> 00:02:01,220
Hombre 2:
¿Qué es?
36
00:02:01,222 --> 00:02:03,188
Helga:
Floki.
37
00:02:04,791 --> 00:02:07,159
Floki, soy yo.
38
00:02:07,161 --> 00:02:08,427
(los gansos graznan cerca)
39
00:02:11,364 --> 00:02:12,731
floki:
¡Helga!
40
00:02:15,201 --> 00:02:19,438
Helga:
(en voz baja) oye...
(bebé arrulla)
41
00:02:19,440 --> 00:02:22,608
(martillando cerca,
bajo zumbido de charla)
42
00:02:22,610 --> 00:02:25,210
(los gansos graznan)
43
00:02:30,250 --> 00:02:33,485
Tenemos una hija, helga.
44
00:02:33,487 --> 00:02:37,456
Sí, tenemos un hijo.
45
00:02:37,458 --> 00:02:40,325
helga: una niña hermosa.
Floki: ¡Una niña!
46
00:02:40,327 --> 00:02:42,594
no viniste,
Así que la traje a verte.
47
00:02:42,596 --> 00:02:46,832
¡Una niña!
No quiero dejarla caer.
48
00:02:46,834 --> 00:02:49,701
No la dejarás caer.
49
00:02:49,703 --> 00:02:52,571
(El bebé arrulla en voz baja,
los gansos graznan cerca)
50
00:02:54,340 --> 00:02:58,844
Una chica...
51
00:02:58,846 --> 00:03:03,282
Una chica preciosa, preciosa.
52
00:03:03,284 --> 00:03:05,584
¿Cómo es posible?
53
00:03:05,586 --> 00:03:09,321
(el bebé se queja)
54
00:03:12,292 --> 00:03:14,426
Llévala de vuelta.
55
00:03:16,196 --> 00:03:18,230
Llévala de vuelta.
56
00:03:18,232 --> 00:03:20,332
(el bebé se queja)
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,470
Helga:
¿Cómo la llamaremos?
(en voz baja, al bebé) ¿oye?
58
00:03:25,472 --> 00:03:28,974
floki:
Angrboda.
59
00:03:28,976 --> 00:03:29,808
El nombre de Loki.
primera esposa?
60
00:03:29,810 --> 00:03:32,411
Sí, sí.
61
00:03:32,413 --> 00:03:34,446
Pero ella es-
62
00:03:34,448 --> 00:03:37,783
¿Qué hay de malo en eso?
63
00:03:37,785 --> 00:03:40,752
Pensaron que ella era malvada.
Tuvieron una descendencia monstruosa.
64
00:03:40,754 --> 00:03:45,691
Ella era una gran giganta,
helga!
65
00:03:49,562 --> 00:03:52,364
¿Volverás con nosotros?
66
00:03:52,366 --> 00:03:55,300
¿Llegarás a conocer?
tu hija?
67
00:03:55,302 --> 00:03:59,838
No, tengo que quedarme.
en kattegat.
68
00:03:59,840 --> 00:04:03,542
Pero tu,
debes irte a casa.
69
00:04:03,544 --> 00:04:05,377
¿No puedo quedarme un rato?
70
00:04:05,379 --> 00:04:08,680
¡No lo entiendes, helga!
¡Tienes que irte!
71
00:04:10,483 --> 00:04:14,019
¡Dejar! ¡Dejar!
72
00:04:19,926 --> 00:04:23,929
(bajo zumbido de charla
y risas cerca)
73
00:04:28,034 --> 00:04:30,802
(exhalación larga y contundente)
74
00:04:30,804 --> 00:04:34,840
(pancartas ondeando al viento,
fuelle de bocina)
75
00:04:34,842 --> 00:04:38,277
(los remos chapotean y golpean
el agua)
76
00:04:38,279 --> 00:04:40,345
(fuelle de bocina)
77
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Niña:
¡Por allá!
78
00:04:44,384 --> 00:04:47,586
(zumbido de charla emocionada)
79
00:04:47,588 --> 00:04:50,422
Erlendur:
¡Están aquí, padre!
80
00:04:50,424 --> 00:04:52,357
(las pancartas ondean violentamente
en el viento feroz)
81
00:04:54,627 --> 00:04:57,362
Niña: ¡Padre!
Niña 2: ¡Vamos!
82
00:04:59,532 --> 00:05:01,900
Gente del pueblo:
(charla con entusiasmo)
83
00:05:01,902 --> 00:05:05,570
Chica 3:
¡Oye! ¡Erlendur!
84
00:05:05,572 --> 00:05:08,674
Erlendur:
(gruñido juguetón) ¡bienvenido!
¡Bienvenidos a kattegat!
85
00:05:08,676 --> 00:05:11,576
Rey Horik: (gruñido amoroso)
erlendur: Hermanas.
86
00:05:11,578 --> 00:05:13,578
Rey Horik:
(beso) ¡queridos!
87
00:05:13,580 --> 00:05:15,514
(beso ligero)
¿estás bien?
88
00:05:15,516 --> 00:05:17,516
Gunnhild:
Sí, todos estamos bien ahora.
89
00:05:17,518 --> 00:05:22,487
Rey horik:
¡Ven! ¡Venid familia!
Quiero que conozcas a ragnar. ¿Eh?
90
00:05:22,489 --> 00:05:24,389
Erlendur:
¿Cómo estuvo tu viaje hoy?
¿Tienes hambre?
91
00:05:24,391 --> 00:05:27,893
(la gente del pueblo aplaude,
hachas y escudos golpean)
92
00:05:29,629 --> 00:05:33,932
(animando)
93
00:05:36,369 --> 00:05:41,106
(vítores y aplausos
llena el salón)
94
00:05:41,108 --> 00:05:43,608
Hombre:
¡Bienvenido!
95
00:05:48,815 --> 00:05:51,016
Rey horik:
Ragnar Lothbrok,
mi amigo y aliado,
96
00:05:51,018 --> 00:05:53,518
Y toda tu familia se reunió
97
00:05:53,520 --> 00:05:56,054
Déjame presentarte adecuadamente
mi esposa, gunnhild,
98
00:05:56,056 --> 00:05:57,522
Y mis hijos.
99
00:05:57,524 --> 00:06:00,425
(vítores y aplausos)
100
00:06:00,427 --> 00:06:01,827
Rey Horik:
Ragnar, tú y yo
han formado una alianza
101
00:06:01,829 --> 00:06:04,596
en el que el futuro
de nuestro pais
102
00:06:04,598 --> 00:06:06,365
Y su gente depende.
103
00:06:06,367 --> 00:06:08,533
En este esfuerzo,
104
00:06:08,535 --> 00:06:11,436
te veo más que nunca
como un igual.
105
00:06:11,438 --> 00:06:13,805
(murmullos de acuerdo)
106
00:06:13,807 --> 00:06:17,075
Entre nosotros -
y, por supuesto, el conde de ingstad...
107
00:06:17,077 --> 00:06:19,978
Ya lo hemos logrado
tanto.
108
00:06:19,980 --> 00:06:21,780
Tenemos terreno y oportunidad.
en wessex...
109
00:06:21,782 --> 00:06:23,749
(estallan aplausos)
110
00:06:23,751 --> 00:06:26,852
Pero eso es sólo el comienzo.
111
00:06:26,854 --> 00:06:29,054
Sabemos que ya los hay
muchos otros mundos por descubrir
112
00:06:29,056 --> 00:06:31,656
Y lo haremos juntos,
113
00:06:31,658 --> 00:06:36,027
Unidos aún más
por los lazos de familia -
114
00:06:36,029 --> 00:06:38,497
porque tienes muchos hijos
115
00:06:38,499 --> 00:06:40,465
Y, como puedes ver,
Tengo muchas hijas.
116
00:06:40,467 --> 00:06:44,136
(estalla la risa)
117
00:06:44,138 --> 00:06:47,139
Es nuestra costumbre celebrar
tal alianza
118
00:06:47,141 --> 00:06:51,109
Mientras los dioses celebraban el suyo.
con banquetes y con promesas.
119
00:06:51,111 --> 00:06:53,979
Gente del pueblo: (estallan aplausos)
Torstein: ¡Sí!
120
00:06:53,981 --> 00:06:59,050
(el pasillo está lleno de charlas
y música)
121
00:07:03,055 --> 00:07:06,525
Gunnhild:
tu debes ser el famoso
doncella escudo lagertha.
122
00:07:06,527 --> 00:07:08,093
Lagerta:
Oh, eres más famoso
gunnhild.
123
00:07:08,095 --> 00:07:09,795
Los poetas hablan de tus hazañas.
124
00:07:09,797 --> 00:07:11,963
Cuentan como mataste
barba de hombre
125
00:07:11,965 --> 00:07:14,499
Cuando invadió gotalandia.
126
00:07:14,501 --> 00:07:16,635
Gunnhild:
Y dicen que ahora estás
¡Un conde por derecho propio!
127
00:07:16,637 --> 00:07:19,805
¿Cómo ha ocurrido?
128
00:07:19,807 --> 00:07:22,674
Lagerta:
maté a mi marido
cuando me invadió.
129
00:07:22,676 --> 00:07:26,077
Gunnhild y Lagertha:
(risas)
130
00:07:28,848 --> 00:07:33,852
(el pasillo está lleno de charlas
y risas)
131
00:07:41,494 --> 00:07:45,730
Rey Horik: ¿Qué pasa?
Floki: ¿No te acuerdas?
132
00:07:45,732 --> 00:07:48,166
ibas a poner
¿una propuesta para mí?
133
00:07:48,168 --> 00:07:50,735
Rey horik:
¿Lo fui?
134
00:07:50,737 --> 00:07:54,139
floki:
¡Sí! ¡Y sigo esperando!
135
00:07:54,141 --> 00:07:57,876
horik:
La cosa es, floki,
136
00:07:57,878 --> 00:08:00,879
no estoy del todo seguro
Puedo confiar en ti.
137
00:08:03,649 --> 00:08:05,717
Mujer:
¡Por aquí!
¡Tengo algo para ti!
138
00:08:05,719 --> 00:08:06,618
Hombre:
¡Tráelo contigo!
139
00:08:06,620 --> 00:08:09,221
(gruñido enojado)
140
00:08:12,859 --> 00:08:15,794
(aplausos de celebración,
las campanas suenan)
141
00:08:15,796 --> 00:08:19,197
Björn:
Porunn,
142
00:08:19,199 --> 00:08:22,534
Eres una mujer libre ahora.
143
00:08:22,536 --> 00:08:24,002
¿Qué harás?
con tu libertad?
144
00:08:24,004 --> 00:08:28,874
Lo usaré para elegir.
145
00:08:28,876 --> 00:08:32,177
Bjorn: ¿Para elegir qué?
Porunn: No lo entiendes.
146
00:08:32,179 --> 00:08:35,914
Cuando era esclavo,
Te amaba.
147
00:08:35,916 --> 00:08:39,751
Fuiste el primero en tratarme.
como si no fuera un esclavo.
148
00:08:39,753 --> 00:08:43,688
Pero ahora tengo opciones.
149
00:08:46,759 --> 00:08:49,561
hay muchos
de otras mujeres aquí.
150
00:08:49,563 --> 00:08:52,931
Ese es tu primer error.
151
00:08:52,933 --> 00:08:57,869
(zumbido bajo de charla,
pasos en retirada)
152
00:09:00,740 --> 00:09:03,542
(Aplausos salvajes llenan el salón,
suena música)
153
00:09:03,544 --> 00:09:07,712
Multitud:
¡Oye! ¡Ey!
(risas)
154
00:09:12,685 --> 00:09:15,854
(charla bulliciosa
y risas)
155
00:09:17,890 --> 00:09:20,725
Floki:
Ah, torstein...
156
00:09:20,727 --> 00:09:23,995
Hasta tus trucos habituales
Ya veo.
157
00:09:23,997 --> 00:09:25,864
Torstein:
Estas dos hermosas mujeres
se acercó a mí.
158
00:09:25,866 --> 00:09:28,867
Te eligieron por la talla
de tu bolsa de plata
159
00:09:28,869 --> 00:09:30,835
Y nada más.
160
00:09:30,837 --> 00:09:32,938
Torstein:
no pienso en eso
demasiado.
161
00:09:32,940 --> 00:09:36,007
Si estas mujeres no me aman,
(se burla) ¿Qué me importa?
162
00:09:36,009 --> 00:09:39,344
Todavía me harán feliz.
163
00:09:39,346 --> 00:09:41,980
Mujer:
¡Aquí! ¡Toma un poco más!
164
00:09:41,982 --> 00:09:43,315
Mujeres:
(risas)
165
00:09:45,618 --> 00:09:48,219
(aplausos y risas)
166
00:09:50,156 --> 00:09:52,057
Rey horik:
Siggy.
167
00:09:52,059 --> 00:09:55,327
Siggy:
Me alegro de verte.
168
00:09:55,329 --> 00:09:58,797
Me gustaria saber tus planes
mientras estás aquí.
169
00:09:58,799 --> 00:10:02,067
Rey horik:
Mi esposa está aquí
y mis hijos están aquí.
170
00:10:02,069 --> 00:10:04,302
Eso es todo lo que necesitas saber.
171
00:10:04,304 --> 00:10:07,606
Hombre:
¡Tú otra vez!
¡Tú otra vez!
172
00:10:07,608 --> 00:10:09,841
(suena música,
la gente conversa y ríe)
173
00:10:09,843 --> 00:10:15,113
(gritos de celebración
y risas)
174
00:10:23,990 --> 00:10:26,958
¿Por qué volviste?
sacerdote?
175
00:10:26,960 --> 00:10:30,261
Nadie te quiere aquí.
176
00:10:30,263 --> 00:10:33,264
¡Traicionaste a los dioses!
177
00:10:33,266 --> 00:10:37,235
Nos traicionaste a todos.
178
00:10:37,237 --> 00:10:40,939
es tu culpa
rollo va a morir.
179
00:10:46,746 --> 00:10:49,648
(gruñidos nauseabundos)
180
00:10:54,020 --> 00:10:57,656
(la cerveza se vierte en la taza)
181
00:11:04,764 --> 00:11:07,032
Rey horik:
Perdóname, floki.
182
00:11:07,034 --> 00:11:10,969
Sé que debo confiar en ti,
pero necesito pruebas.
183
00:11:10,971 --> 00:11:12,704
Floki: ¿Prueba?
Rey Horik: Sí.
184
00:11:12,706 --> 00:11:14,739
Pruébame
Puedo confiar en ti.
185
00:11:14,741 --> 00:11:16,341
Pruébame
estás de mi lado.
186
00:11:16,343 --> 00:11:19,077
¿Cómo puedo probarlo?
187
00:11:19,079 --> 00:11:22,681
Matar a alguien.
Alguien que importe.
188
00:11:27,787 --> 00:11:30,855
(risa ruidosa
y charla)
189
00:11:30,857 --> 00:11:31,923
Hombre:
(risas de buena gana)
190
00:11:31,925 --> 00:11:35,026
(suenan las campanas)
191
00:11:37,229 --> 00:11:41,366
(risa ruidosa
y charla)
192
00:11:44,704 --> 00:11:47,172
(la copa suena)
193
00:11:50,009 --> 00:11:54,379
(charla bulliciosa
y risas)
194
00:11:58,484 --> 00:12:02,087
(suenan las campanas)
195
00:12:04,824 --> 00:12:08,359
(salpicaduras de líquido,
aslaug se ríe)
196
00:12:13,132 --> 00:12:14,365
(tintineo de monedas,
todos gimen de decepción)
197
00:12:14,367 --> 00:12:15,867
Björn:
¡Erlendur!
198
00:12:18,304 --> 00:12:20,739
(tintineo de monedas,
todos gimen de decepción)
199
00:12:20,741 --> 00:12:23,241
Björn:
Tómate tu tiempo, torstein.
200
00:12:23,243 --> 00:12:25,510
(tintineo de monedas,
todos gimen de decepción)
201
00:12:25,512 --> 00:12:29,080
Hombre:
¡Te lo perdiste!
202
00:12:29,082 --> 00:12:30,248
(La moneda golpea en el cubo)
Floki: ¡Sí!
203
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
(los hombres gimen y ríen)
204
00:12:34,854 --> 00:12:38,823
(tintineos de monedas y tintineos,
gritos de sorpresa y risas)
205
00:12:38,825 --> 00:12:40,091
(se hace eco de la risa)
206
00:12:41,794 --> 00:12:51,936
♪
207
00:12:51,938 --> 00:12:54,405
(sonido apagado del tintineo de una moneda)
208
00:12:56,442 --> 00:12:59,210
(sonido apagado del tintineo de una moneda)
209
00:12:59,212 --> 00:13:02,814
(gemidos y risas apagadas)
210
00:13:02,816 --> 00:13:05,250
Hombre:
(grito apagado)
¡floki!
211
00:13:14,326 --> 00:13:18,429
(el agua lame suavemente,
pasos crujen en la arena)
212
00:13:18,431 --> 00:13:21,833
Rey horik:
(inhalación brusca,
exhala lentamente)
213
00:13:21,835 --> 00:13:25,270
¿Has inventado
tu mente?
214
00:13:25,272 --> 00:13:28,006
Sí.
215
00:13:30,176 --> 00:13:34,112
Sé a quién mataré.
216
00:13:36,549 --> 00:13:40,285
(música siniestra)
217
00:13:46,992 --> 00:13:50,929
(el agua en cascada brota,
gritos de aves marinas)
218
00:13:50,931 --> 00:13:54,465
(gruñidos de esfuerzo)
219
00:13:54,467 --> 00:13:57,135
(picoteos del pájaro carpintero
en la distancia)
220
00:13:57,137 --> 00:13:58,303
(gritos de aves marinas)
221
00:14:00,139 --> 00:14:02,841
(gruñidos)
222
00:14:02,843 --> 00:14:05,443
(olfatea)
223
00:14:05,445 --> 00:14:09,514
(hojas y tierra
crujido bajo los pies)
224
00:14:13,185 --> 00:14:15,453
(rebanadas)
225
00:14:15,455 --> 00:14:18,289
(olfatea)
226
00:14:22,061 --> 00:14:26,397
(hojas y tierra
crujido bajo los pies)
227
00:14:26,399 --> 00:14:28,399
Björn:
El próximo verano, yo digo que deberíamos
volver a wessex,
228
00:14:28,401 --> 00:14:31,035
Reclamar nuestra tierra
del rey ecbert.
229
00:14:31,037 --> 00:14:33,071
Quienes deseen cultivar
debería hacerlo,
230
00:14:33,073 --> 00:14:35,907
Y dividir la tierra
entre ellos.
231
00:14:35,909 --> 00:14:37,442
Rey horik:
¿Qué deberíamos hacer el resto de nosotros?
¿mmm?
232
00:14:37,444 --> 00:14:40,979
Los que no desean
ser agricultores.
233
00:14:40,981 --> 00:14:43,314
Björn:
Esos pueden unirse al rey ecbert.
y la princesa kwenthrith
234
00:14:43,316 --> 00:14:46,284
En la batalla por mercia.
235
00:14:46,286 --> 00:14:48,286
Estoy seguro de que lo serán
bien recompensado.
236
00:14:48,288 --> 00:14:50,288
Rey horik:
Estoy de acuerdo contigo.
237
00:14:50,290 --> 00:14:53,291
Creo que deberíamos reclamar
la tierra,
238
00:14:53,293 --> 00:14:56,227
Pero no me gusta la idea.
de ser la doncella de ecbert.
239
00:14:56,229 --> 00:14:57,629
todavía tengo una puntuación
llegar a un acuerdo con él
240
00:14:57,631 --> 00:15:01,299
Y a diferencia de ragnar,
No confío en él.
241
00:15:01,301 --> 00:15:04,269
Erlendur:
¿Pero no es mejor ponerlo a prueba?
para ver si es honesto?
242
00:15:04,271 --> 00:15:06,471
Athelstan:
creo que el esta diciendo
la verdad.
243
00:15:06,473 --> 00:15:09,941
Lagerta:
Entonces todavía eres inocente.
244
00:15:09,943 --> 00:15:12,143
Rey horik:
¿Entonces estás de acuerdo conmigo?
245
00:15:12,145 --> 00:15:14,913
Lagerta:
No. Estoy de acuerdo en que esos
quienes deseen cultivar deben hacerlo
246
00:15:14,915 --> 00:15:19,384
Y también pregunta
para la protección del rey ecbert.
247
00:15:19,386 --> 00:15:21,386
Pero para algunos de nosotros,
248
00:15:21,388 --> 00:15:22,553
Aquellos de nosotros
que todavía quieren atacar,
249
00:15:22,555 --> 00:15:24,989
iremos a otra parte,
250
00:15:24,991 --> 00:15:28,126
Explora y descubre
nuevos lugares.
251
00:15:30,663 --> 00:15:33,531
(la puerta se abre con un chirrido,
cabra bala afuera)
252
00:15:33,533 --> 00:15:36,267
(la puerta cruje al cerrarse,
acercamiento de pasos)
253
00:15:38,237 --> 00:15:40,405
Siggy:
(suspiro de alivio)
254
00:15:40,407 --> 00:15:42,607
(las cabras balan afuera)
255
00:15:45,711 --> 00:15:48,713
floki:
¿Cómo está él?
256
00:15:48,715 --> 00:15:51,950
Siggy:
Está vivo.
257
00:15:51,952 --> 00:15:55,420
¿Volverá a caminar algún día?
258
00:15:55,422 --> 00:15:58,022
Sólo los dioses lo saben.
259
00:15:58,024 --> 00:16:01,526
(el fuego crepita cerca)
260
00:16:07,199 --> 00:16:09,200
(respiración entrecortada)
261
00:16:11,437 --> 00:16:14,539
¿lo cuidas?
día y noche?
262
00:16:17,109 --> 00:16:21,646
Escuchar. me quedaré con el
por un tiempo.
263
00:16:21,648 --> 00:16:23,081
Floki: Duerme un poco.
Siggy: No, yo-
264
00:16:23,083 --> 00:16:26,351
Ve a dormir un poco
siggy.
265
00:16:26,353 --> 00:16:29,554
Te lo mereces.
Yo lo vigilaré.
266
00:16:31,323 --> 00:16:33,157
Gracias.
267
00:16:53,712 --> 00:16:58,282
Rollo:
(respiración entrecortada)
268
00:16:58,284 --> 00:17:02,220
Me pusiste en una cama
Así una vez, rollo.
269
00:17:02,222 --> 00:17:05,223
¿Te acuerdas?
270
00:17:05,225 --> 00:17:07,325
(perro ladra a lo lejos)
271
00:17:09,395 --> 00:17:12,663
(suspira profundamente)
272
00:17:16,101 --> 00:17:18,503
Te traje algo.
273
00:17:20,305 --> 00:17:24,142
¡Mirar!
274
00:17:24,144 --> 00:17:26,744
Es el alimento de los dioses.
275
00:17:30,282 --> 00:17:32,350
¡Comer!
276
00:17:32,352 --> 00:17:35,620
Rollo:
(gruñendo luchando)
277
00:17:40,726 --> 00:17:41,826
(tragando y jadeando)
278
00:17:41,828 --> 00:17:44,462
(masticar)
279
00:17:53,238 --> 00:17:56,340
(golpe fuerte,
rollo jadea por respirar)
280
00:18:05,684 --> 00:18:09,687
(el pasillo está lleno de charlas
y risas)
281
00:18:14,359 --> 00:18:16,661
Niños:
(risas juguetonas)
282
00:18:16,663 --> 00:18:20,398
Chica: ¡Atrápame otra vez!
Hombre: ¡Te lo advierto!
283
00:18:20,400 --> 00:18:22,266
floki:
¡Ubb!
284
00:18:24,303 --> 00:18:27,138
Dale este regalo a torstein.
285
00:18:27,140 --> 00:18:31,442
decir que son
de su buen amigo floki.
286
00:18:31,444 --> 00:18:34,779
¡Oh! Y una cosa más.
287
00:18:34,781 --> 00:18:38,783
Nunca debes decirle a nadie que
Fui yo quien se los dio.
288
00:18:38,785 --> 00:18:42,553
Ese debe ser nuestro secreto.
¿Estás de acuerdo?
289
00:18:42,555 --> 00:18:46,357
Bien. Porque si no lo haces
mantén este secreto,
290
00:18:46,359 --> 00:18:49,193
algo terrible
te sucederá.
291
00:18:49,195 --> 00:18:51,162
¿Sabes lo que pasará?
292
00:18:51,164 --> 00:18:53,798
Te lo diré.
293
00:18:53,800 --> 00:18:57,602
Cuando el dios loki había hecho
algo terriblemente malo,
294
00:18:57,604 --> 00:19:01,305
Los otros dioses se lo llevaron
a una desagradable cueva oscura.
295
00:19:01,307 --> 00:19:05,409
Y ahí lo encadenaron
sobre tres rocas afiladas,
296
00:19:05,411 --> 00:19:09,413
y encima de el
sujetaron una vil serpiente
297
00:19:09,415 --> 00:19:12,650
Para que su veneno fuera
goteo, goteo, goteo
298
00:19:12,652 --> 00:19:16,521
Para siempre en la cara de Loki.
299
00:19:16,523 --> 00:19:20,258
Ahora, no querrías eso
que te pase a ti, ¿verdad?
300
00:19:22,761 --> 00:19:26,597
Bueno, ve y dale mi regalo.
a torstein,
301
00:19:26,599 --> 00:19:29,667
Pero guarda el secreto.
302
00:19:29,669 --> 00:19:33,771
(charla bulliciosa
y risas)
303
00:19:45,284 --> 00:19:48,519
(suena música siniestra)
304
00:19:50,822 --> 00:19:52,657
(charla bulliciosa
y risas)
305
00:19:54,326 --> 00:20:06,470
♪
306
00:20:09,374 --> 00:20:12,643
Björn:
mi amigo torstein
ha sido asesinado.
307
00:20:12,645 --> 00:20:14,345
Lo juro por todos los dioses,
308
00:20:14,347 --> 00:20:16,447
Quien hizo esto
pagará un alto precio.
309
00:20:16,449 --> 00:20:18,516
(las mujeres lloran)
310
00:20:20,686 --> 00:20:23,621
floki:
¡Encontraremos al culpable!
311
00:20:23,623 --> 00:20:26,524
Y desollaremos la piel
de su cuerpo
312
00:20:26,526 --> 00:20:29,293
Y usa caballos
¡para destrozarlo!
313
00:20:29,295 --> 00:20:30,828
(sollozos)
314
00:20:33,565 --> 00:20:36,801
(el fuego de la antorcha crepita)
315
00:20:40,405 --> 00:20:42,573
(trueno retumba,
fuerte trueno)
316
00:20:44,676 --> 00:20:45,876
Rey horik:
Lo hiciste bien.
317
00:20:45,878 --> 00:20:48,012
(Floki desenvaina un cuchillo)
318
00:20:48,014 --> 00:20:51,515
Ahora sé que puedo confiar en ti.
319
00:20:55,387 --> 00:20:57,888
floki:
Entonces, ¿cuál es tu plan?
320
00:20:59,858 --> 00:21:02,860
Los mataré a todos.
321
00:21:02,862 --> 00:21:05,429
Floki: ¿Todos?
Rey Horik: Sí, a todos.
322
00:21:05,431 --> 00:21:07,398
Floki: ¿Ragnar?
Kong horik: Por supuesto, ragnar.
323
00:21:07,400 --> 00:21:09,934
y lagerta,
y aslaug.
324
00:21:09,936 --> 00:21:12,637
Todos.
Todos sus hijos bastardos.
325
00:21:12,639 --> 00:21:15,439
Limpiaré a su familia
de la faz de la tierra.
326
00:21:15,441 --> 00:21:17,041
(truenos retumba y retumba)
327
00:21:17,043 --> 00:21:21,979
¿Y björn?
¿Qué pasa con Bjorn?
328
00:21:21,981 --> 00:21:26,684
Bjorn lado de hierro.
Es difícil de matar.
329
00:21:26,686 --> 00:21:29,387
Quizás los dioses
lo están protegiendo.
330
00:21:29,389 --> 00:21:32,023
Debes encontrar una manera
para matarlo.
331
00:21:32,025 --> 00:21:33,424
no tengo ninguna duda
te las arreglarás.
332
00:21:33,426 --> 00:21:35,960
Sé que te las arreglarás.
333
00:21:35,962 --> 00:21:37,628
(truenos retumba y retumba)
334
00:21:37,630 --> 00:21:39,597
floki:
¿Cuándo?
335
00:21:39,599 --> 00:21:40,898
(trueno retumba,
la lluvia cae a cántaros)
336
00:21:40,900 --> 00:21:43,501
Mañana.
337
00:21:43,503 --> 00:21:45,603
Prepárate,
mi amigo.
338
00:21:45,605 --> 00:21:48,906
(llueve a cántaros)
339
00:21:52,411 --> 00:21:56,514
(fuerte trueno,
la lluvia cae a cántaros)
340
00:21:58,383 --> 00:22:00,685
(llueve a cántaros)
341
00:22:03,322 --> 00:22:07,625
(truenos retumba y retumba)
342
00:22:10,996 --> 00:22:14,598
(truenos retumba y retumba,
el viento sopla con fuerza)
343
00:22:16,401 --> 00:22:19,937
(los incendios crepitan)
344
00:22:24,843 --> 00:22:27,011
(truenos retumba y retumba)
345
00:22:27,013 --> 00:22:30,047
Los dioses vienen.
346
00:22:30,049 --> 00:22:33,551
Lo sé.
347
00:22:33,553 --> 00:22:36,654
(trueno retumba,
el viento azota violentamente)
348
00:22:36,656 --> 00:22:40,057
(la carne chisporrotea)
vendedor: No es cabra;
es cordero.
349
00:22:40,059 --> 00:22:44,595
(zumbidos en el mercado
con charla)
350
00:22:44,597 --> 00:22:46,530
Vendedor: ¿Dos más?
Hombre: Sí, dos más.
351
00:22:46,532 --> 00:22:50,468
(zumbidos en el mercado
con charla)
352
00:22:52,838 --> 00:22:53,871
Vendedor:
¿Cuántos quieres?
353
00:22:53,873 --> 00:22:56,607
Björn:
Porunn.
354
00:22:56,609 --> 00:22:59,443
(suspiros)
perdóname por lo que dije.
355
00:22:59,445 --> 00:23:02,546
No quiero otras mujeres;
Te deseo.
356
00:23:02,548 --> 00:23:04,415
¿Qué quieres de mí?
357
00:23:04,417 --> 00:23:06,917
Porunn:
Respeto.
358
00:23:06,919 --> 00:23:09,720
Björn:
Sabes que te respeto.
Te adoro.
359
00:23:09,722 --> 00:23:12,590
Porunn:
No quiero que me adoren.
360
00:23:12,592 --> 00:23:16,794
Pasé mi vida como esclavo.
Tus palabras son ridículas.
361
00:23:16,796 --> 00:23:18,963
Björn:
¿Qué puedo hacer?
362
00:23:18,965 --> 00:23:20,965
Puedes pelear conmigo.
363
00:23:20,967 --> 00:23:22,133
¿Pelear contigo?
364
00:23:22,135 --> 00:23:25,035
Sí.
365
00:23:28,140 --> 00:23:30,775
(sonido metálico agudo)
366
00:23:33,178 --> 00:23:35,613
Rollo:
(jadeando con dificultad)
367
00:23:37,449 --> 00:23:39,950
(gruñidos de dolor)
368
00:23:48,593 --> 00:23:51,195
(respirando fuerte,
gruñidos de dolor)
369
00:23:51,197 --> 00:23:53,931
¡Ay!
370
00:23:56,935 --> 00:23:59,970
(hirviendo)
¡no sirve de nada!
371
00:23:59,972 --> 00:24:01,806
No te rindas.
372
00:24:01,808 --> 00:24:04,909
Rollo:
(respirando pesadamente)
373
00:24:07,612 --> 00:24:12,650
¿Qué te importa?
si me rindo o no?
374
00:24:20,926 --> 00:24:23,127
¿Quieres una respuesta honesta?
375
00:24:23,129 --> 00:24:25,963
No sé.
376
00:24:25,965 --> 00:24:29,834
Pero creo que podrías
seguir siendo útil de alguna manera.
377
00:24:29,836 --> 00:24:33,204
¿A quien?
378
00:24:33,206 --> 00:24:36,941
(el fuego crepita)
379
00:24:43,982 --> 00:24:45,583
(Hacha suena)
380
00:24:47,519 --> 00:24:51,589
(pasos alejándose)
381
00:24:52,891 --> 00:24:56,894
(zumbidos en el mercado
con charla)
382
00:24:56,896 --> 00:24:58,529
¿No deberías serlo?
con tu esposa?
383
00:24:58,531 --> 00:25:00,764
¿No tiene necesidad
de ti?
384
00:25:00,766 --> 00:25:02,800
Rey Horik: No juegues.
Siggy: No hay más juegos.
385
00:25:02,802 --> 00:25:06,604
Rey horik:
Sí, lo hay,
y este es el final.
386
00:25:06,606 --> 00:25:10,741
Una vez prometiste que lo harías
Cuéntame las debilidades de Ragnar.
387
00:25:10,743 --> 00:25:12,977
nunca te recuerdo
cumpliendo esa promesa.
388
00:25:12,979 --> 00:25:14,545
Siggy:
Bueno, desperdiciaste toda tu semilla.
en una promesa.
389
00:25:14,547 --> 00:25:17,781
Rey horik:
Dímelo ahora.
390
00:25:19,985 --> 00:25:22,953
Siggy:
¿No es obvio?
391
00:25:22,955 --> 00:25:27,258
La debilidad de Ragnar
son sus hijos.
392
00:25:29,828 --> 00:25:32,897
Entonces esto es lo que debes hacer.
393
00:25:32,899 --> 00:25:35,900
Debes ir al gran salón.
al atardecer
394
00:25:35,902 --> 00:25:40,170
Y debes matar
Los hijos pequeños de Ragnar.
395
00:25:45,010 --> 00:25:47,578
¿Qué recibo a cambio?
396
00:25:47,580 --> 00:25:50,214
Me casaré contigo.
397
00:25:50,216 --> 00:25:52,983
Gunnhild es mi única esposa
en este momento.
398
00:25:52,985 --> 00:25:55,052
Me tomaré un segundo.
399
00:25:55,054 --> 00:25:57,888
Te haré una reina.
400
00:25:57,890 --> 00:26:03,060
Volverás a gobernar,
como lo hiciste una vez.
401
00:26:17,208 --> 00:26:21,645
(el agua balbucea,
los pájaros cantan)
402
00:26:28,253 --> 00:26:31,689
(Cinturón tintinea
y golpea fuertemente)
403
00:26:39,230 --> 00:26:41,665
(olfateo preparatorio)
404
00:26:41,667 --> 00:26:43,867
(el follaje cruje bajo los pies)
405
00:26:43,869 --> 00:26:46,303
Porunn: ¡Ungh! ¡Uf!
Bjorn: ¡Agh!
406
00:26:46,305 --> 00:26:48,606
Björn:
¿Qué fue eso?
407
00:26:48,608 --> 00:26:50,040
(gruñidos de esfuerzo,
golpes de aterrizaje)
408
00:26:50,042 --> 00:26:52,309
(respirando pesadamente)
409
00:26:54,879 --> 00:26:57,247
(golpes duros,
porunn jadea de dolor)
410
00:26:59,618 --> 00:27:01,385
Björn:
¡Porunn! Por favor, detente.
411
00:27:01,387 --> 00:27:03,220
Porunn:
¿Por favor qué?
412
00:27:03,222 --> 00:27:05,723
(luchando gruñidos)
413
00:27:07,325 --> 00:27:10,027
(respiraciones trabajosas)
414
00:27:10,029 --> 00:27:13,197
Porunn: ¡Unnggghhh!
Bjorn: ¡Agghhh!
415
00:27:16,034 --> 00:27:20,037
(luchando gruñidos
y fuertes ruidos al aterrizar)
416
00:27:23,908 --> 00:27:25,009
Bjorn: (doliendo) ¡agghhh!
Porunn: ¡Ungh!
417
00:27:25,011 --> 00:27:27,411
Porunn:
¡Aggghhhhhhh!
418
00:27:27,413 --> 00:27:30,714
(golpe duro)
¡ung!
419
00:27:32,784 --> 00:27:34,952
(pasos corriendo)
420
00:27:34,954 --> 00:27:37,821
¡Porunn!
421
00:27:44,029 --> 00:27:47,698
¡Porunn, lo siento!
422
00:27:49,868 --> 00:27:51,902
¡Fue un accidente!
423
00:27:53,838 --> 00:27:56,173
¡Porunn! ¿Dónde estás?
424
00:27:56,175 --> 00:27:58,075
¡Porunn!
425
00:27:58,077 --> 00:28:01,912
(el follaje cruje bajo los pies)
426
00:28:10,188 --> 00:28:13,357
(golpe de cinturón y hacha
en el suelo)
427
00:28:15,960 --> 00:28:19,697
(los pájaros cantan)
428
00:28:24,402 --> 00:28:28,706
(los pájaros cantan,
sopla una ligera brisa)
429
00:28:46,491 --> 00:28:50,761
(exhala suavemente,
besa porunn ligeramente)
430
00:28:54,733 --> 00:28:59,203
(beso apasionado)
431
00:29:01,306 --> 00:29:04,808
(el follaje cruje bajo los pies)
432
00:29:07,879 --> 00:29:10,147
(respirando pesadamente)
433
00:29:12,751 --> 00:29:26,964
♪
434
00:29:26,966 --> 00:29:29,266
(la ropa cruje)
435
00:29:31,302 --> 00:29:33,971
(gruñidos)
436
00:29:36,074 --> 00:29:39,977
(besos apasionados)
437
00:29:44,415 --> 00:29:48,285
(gemidos)
438
00:29:55,360 --> 00:29:58,962
Porunn: (geme suavemente)
floki: (desenvaina la espada)
439
00:30:05,069 --> 00:30:07,437
(el fuego crepita)
440
00:30:10,241 --> 00:30:13,210
(los perros ladran a lo lejos)
441
00:30:13,212 --> 00:30:16,046
Rey horik:
Esta es la espada de los reyes.
442
00:30:16,048 --> 00:30:18,482
Un día
si los dioses quieren,
443
00:30:18,484 --> 00:30:22,219
Esta espada te pertenecerá.
444
00:30:24,823 --> 00:30:28,525
Hoy debemos hacer algo.
extraordinario.
445
00:30:28,527 --> 00:30:31,094
Debemos superar la magia.
de ragnar lothbrok,
446
00:30:31,096 --> 00:30:34,364
Que amenaza nuestro poder
y supervivencia.
447
00:30:34,366 --> 00:30:38,569
Los dioses han hablado,
y he escuchado.
448
00:30:38,571 --> 00:30:39,837
Debemos cortar y matar
en tal frenesí
449
00:30:39,839 --> 00:30:41,872
Ninguno puede sobrevivir.
450
00:30:41,874 --> 00:30:45,242
Porque, créanme, si tan solo uno
de esa familia sobrevive,
451
00:30:45,244 --> 00:30:46,610
Entonces llegará el día
cuando resucitará
452
00:30:46,612 --> 00:30:49,346
Y destruirnos.
453
00:30:52,116 --> 00:30:53,417
Ponte en las manos
de los dioses,
454
00:30:53,419 --> 00:30:55,953
Haz su voluntad.
455
00:30:55,955 --> 00:30:59,022
Y luego, con seguridad,
te concederán esta espada,
456
00:30:59,024 --> 00:31:01,592
Y un reino.
457
00:31:07,365 --> 00:31:08,565
(El baúl se cierra de golpe)
458
00:31:08,567 --> 00:31:10,601
Ven.
459
00:31:12,871 --> 00:31:15,973
(los niños charlan en broma)
460
00:31:18,443 --> 00:31:22,512
(el agua en cascada brota,
los pájaros cantan)
461
00:31:28,553 --> 00:31:32,456
Ragnar:
Te he visto orar
a tu dios.
462
00:31:36,060 --> 00:31:38,428
¿me enseñarás?
una de tus oraciones,
463
00:31:38,430 --> 00:31:41,164
¿Entonces puedo aprender?
464
00:32:05,256 --> 00:32:09,426
nuestro padre,
que estás en el cielo...
465
00:32:09,428 --> 00:32:13,363
nuestro padre,
que estás en el cielo...
466
00:32:13,365 --> 00:32:16,967
Athelstan:
Santificado sea tu nombre.
467
00:32:16,969 --> 00:32:19,169
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad,
468
00:32:19,171 --> 00:32:20,504
En la tierra como en el cielo...
469
00:32:20,506 --> 00:32:24,007
(respiraciones temblorosas y nerviosas)
470
00:32:24,009 --> 00:32:26,977
Ragnar:
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad.
471
00:32:26,979 --> 00:32:30,681
(pasos chapoteando)
472
00:32:30,683 --> 00:32:32,449
Athelstan:
Danos este día
nuestro pan de cada día
473
00:32:32,451 --> 00:32:34,718
Y perdónanos nuestras ofensas,
474
00:32:34,720 --> 00:32:37,988
Como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.
475
00:32:37,990 --> 00:32:40,557
Ragnar:
Y perdónanos nuestras ofensas,
476
00:32:40,559 --> 00:32:43,460
Como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.
477
00:32:43,462 --> 00:32:46,396
(ivar llora)
siggy: Oh, muchachos, vengan.
478
00:32:49,167 --> 00:32:50,968
Athelstan:
Y no nos conduzcas
en la tentación,
479
00:32:50,970 --> 00:32:53,570
Pero líbranos del mal.
480
00:32:53,572 --> 00:32:57,240
Por los siglos de los siglos,
amén.
481
00:33:07,251 --> 00:33:10,687
Por los siglos de los siglos...
482
00:33:16,260 --> 00:33:18,996
Athelstan y ragnar:
Amén.
483
00:33:22,633 --> 00:33:25,635
Gunnhild: Tráelo aquí, niña.
Niña: Sí, señora.
484
00:33:30,108 --> 00:33:35,178
(la ropa cruje,
los cinturones se cierran y hacen clic)
485
00:33:37,248 --> 00:33:39,182
(el perro ladra a lo lejos)
486
00:33:41,219 --> 00:33:45,522
(el follaje cruje bajo los pies)
487
00:33:50,495 --> 00:33:52,763
(zumbido bajo de charla)
488
00:33:52,765 --> 00:33:54,564
(flecha silba)
guerrero: ¡Ungh!
489
00:33:54,566 --> 00:33:57,234
(flecha silba)
guerrero 2: ¡Agh!
490
00:33:57,236 --> 00:33:58,668
(rebanadas de cuchillo)
guerrero: ¡Agh!
491
00:33:58,670 --> 00:34:10,414
♪
492
00:34:10,416 --> 00:34:13,150
(las cabras balan)
493
00:34:15,787 --> 00:34:25,495
♪
494
00:34:25,497 --> 00:34:27,330
(las armas suenan,
gruñidos de lucha)
495
00:34:27,332 --> 00:34:29,199
(gruñendo luchando,
golpe contundente)
496
00:34:29,201 --> 00:34:29,399
Guerrero 3:
¡Ay!
497
00:34:34,272 --> 00:34:36,573
(las armas suenan y aplastan,
gruñidos de lucha)
498
00:34:36,575 --> 00:34:38,542
(guerrero aúlla de dolor)
499
00:34:38,544 --> 00:34:41,378
(luchando gruñidos,
armas cortan y cortan)
500
00:34:43,748 --> 00:34:45,715
(el fuego crepita)
501
00:34:48,352 --> 00:34:51,188
(hombres y mujeres gritan
aterrorizado)
502
00:34:51,190 --> 00:34:53,323
(gritos de ataque,
gruñidos de lucha)
503
00:34:53,325 --> 00:34:56,126
Hombre:
¡Erlendur!
504
00:34:56,128 --> 00:34:57,794
Niña:
(grito estridente)
505
00:34:57,796 --> 00:35:01,131
(fuelle de bocina afuera,
rollo jadea y gruñe)
506
00:35:01,133 --> 00:35:03,633
(los gritos llenan el aire)
507
00:35:03,635 --> 00:35:06,336
(gruñe con esfuerzo)
508
00:35:06,338 --> 00:35:08,872
(grito estridente)
509
00:35:08,874 --> 00:35:11,575
(grito de ataque)
510
00:35:11,577 --> 00:35:14,111
(fuelle de bocina)
511
00:35:14,113 --> 00:35:16,379
Athelstan:
Y líbranos del mal.
512
00:35:16,381 --> 00:35:19,583
(grito de ataque,
gruñidos de lucha)
513
00:35:19,585 --> 00:35:20,584
(las armas suenan,
gruñidos de lucha)
514
00:35:20,586 --> 00:35:30,360
♪
515
00:35:30,362 --> 00:35:32,429
(las armas hacen ruido y golpean
por todos lados)
516
00:35:32,431 --> 00:35:35,332
(golpe fuerte)
517
00:35:35,334 --> 00:35:37,834
(pasos ruidosos)
518
00:35:40,905 --> 00:35:43,707
(gritos de batalla,
las armas suenan y aplastan)
519
00:35:43,709 --> 00:35:45,642
(gruñidos de lucha feroces)
520
00:35:45,644 --> 00:35:48,145
¡Aghhhh!
521
00:35:48,147 --> 00:35:50,480
(golpe fuerte)
¡Ay!
522
00:35:50,482 --> 00:35:55,552
(luchando gruñidos,
ruido de armas)
523
00:35:55,554 --> 00:35:58,221
(La espada golpea inútilmente,
gruñidos de lucha)
524
00:35:58,223 --> 00:36:01,391
¡Ay!
(las cadenas tintinean)
525
00:36:01,393 --> 00:36:02,259
Lagertha: ¡Unngghhh!
Gunnhild: ¡Agh!
526
00:36:02,261 --> 00:36:04,194
(las espadas chocan)
527
00:36:04,196 --> 00:36:06,296
(golpe punzante)
lagertha: ¡Agh!
528
00:36:08,432 --> 00:36:09,466
(golpe duro,
gruñido de dolor)
529
00:36:09,468 --> 00:36:11,835
(jadea por aire)
530
00:36:14,205 --> 00:36:15,739
(gruñido de dolor,
gemido moribundo)
531
00:36:15,741 --> 00:36:20,777
♪
532
00:36:20,779 --> 00:36:23,480
(jadeo de sorpresa,
gruñidos de lucha)
533
00:36:23,482 --> 00:36:25,582
Björn:
Floki, ¿dónde has estado?
534
00:36:25,584 --> 00:36:29,286
Cuidándote,
björn...
535
00:36:29,288 --> 00:36:31,755
como lo prometí
tu padre.
536
00:36:31,757 --> 00:36:36,493
(el fuego crepita)
537
00:36:38,963 --> 00:36:42,432
(se acercan pasos)
538
00:36:45,369 --> 00:36:47,437
Guerrero:
Conde de Inglaterra,
539
00:36:49,473 --> 00:36:52,542
Deberías irte ahora.
540
00:36:52,544 --> 00:36:56,580
tengo ordenes
del conde ragnar.
541
00:37:02,520 --> 00:37:06,389
(pasos alejándose)
542
00:37:10,761 --> 00:37:12,829
(choque de armas
y los hombres gritan)
543
00:37:12,831 --> 00:37:15,699
(fuelles de bocina,
perro ladra a lo lejos)
544
00:37:18,002 --> 00:37:21,271
(fuelles de bocina,
perro ladra)
545
00:37:21,273 --> 00:37:24,708
(pasos corriendo)
546
00:37:27,612 --> 00:37:31,014
(las puertas del pasillo se abren de golpe)
547
00:37:33,351 --> 00:37:35,518
Rey horik:
¡Ragnar Lothbrok!
548
00:37:35,520 --> 00:37:40,023
(las puertas se abren de golpe)
549
00:37:42,727 --> 00:37:44,594
(la capa cruje,
raspadores de cuchilla)
550
00:37:46,430 --> 00:37:47,998
(jadeo de sorpresa)
551
00:37:48,000 --> 00:37:50,800
(golpe duro)
¡ung!
552
00:37:50,802 --> 00:37:54,571
(cuerpos y escudos traquetean,
gruñidos de lucha)
553
00:37:54,573 --> 00:37:55,639
Guerrero: ¡Ungh!
Hombre de Horik: (gemido estrangulado)
554
00:37:57,441 --> 00:38:01,544
(el fuego crepita)
555
00:38:03,581 --> 00:38:05,982
(pasos acercándose)
556
00:38:11,956 --> 00:38:16,926
Rey horik:
Floki, has traicionado
los dioses.
557
00:38:19,030 --> 00:38:24,000
No, rey horik,
558
00:38:24,002 --> 00:38:27,470
Solo te traicioné.
559
00:38:29,940 --> 00:38:34,678
siempre fui sincero
a los dioses.
560
00:38:34,680 --> 00:38:37,447
Y ragnar.
561
00:38:42,086 --> 00:38:47,490
Ragnar, si puedes encontrarlo.
en tu corazón,
562
00:38:49,427 --> 00:38:52,796
Perdona a mi hijo.
563
00:38:55,032 --> 00:38:57,801
(respiraciones preparatorias pesadas)
564
00:38:59,437 --> 00:39:14,084
♪
565
00:39:14,086 --> 00:39:15,985
(el escudo suena)
566
00:39:18,389 --> 00:39:19,656
Erlendur:
(gruñendo luchando)
567
00:39:19,658 --> 00:39:22,025
(espada y escudo suenan)
568
00:39:22,027 --> 00:39:23,026
Lagertha: ¡Uf!
Rey horik: (jadea y gime)
569
00:39:23,028 --> 00:39:25,095
(gruñendo luchando)
570
00:39:25,097 --> 00:39:26,996
(golpe duro,
horik gruñe de dolor)
571
00:39:26,998 --> 00:39:29,566
(gruñendo luchando)
572
00:39:29,568 --> 00:39:32,902
(golpe duro,
Horik jadea y gime)
573
00:39:32,904 --> 00:39:36,473
(fuerte ruido metálico)
574
00:39:36,475 --> 00:39:40,009
(respiraciones trabajosas)
575
00:39:48,586 --> 00:39:52,389
(tos,
escupe sangre)
576
00:39:54,125 --> 00:39:57,761
(respiración difícil)
577
00:40:01,665 --> 00:40:05,168
(respiraciones ásperas)
578
00:40:15,112 --> 00:40:18,748
(exhala)
579
00:40:22,586 --> 00:40:27,056
(respiraciones trabajosas)
580
00:40:29,460 --> 00:40:32,996
(pasos alejándose)
581
00:40:38,169 --> 00:40:41,704
(respiración ronca y dificultosa)
582
00:40:43,507 --> 00:40:47,076
(pasos alejándose)
583
00:40:49,013 --> 00:40:51,114
(escofina metálica)
584
00:40:51,116 --> 00:40:53,216
(respiraciones temblorosas y emocionales)
585
00:40:53,218 --> 00:40:56,519
(respiraciones preparatorias)
586
00:40:58,656 --> 00:41:00,824
(puñalada contundente,
horik gime)
587
00:41:00,826 --> 00:41:04,761
Erlendur: (sollozos)
rey horik: (gruñe de dolor)
588
00:41:10,534 --> 00:41:12,168
(respiración ronca y dificultosa)
589
00:41:14,238 --> 00:41:17,106
(pasos alejándose)
590
00:41:17,108 --> 00:41:18,608
(el cuchillo suena en el suelo)
591
00:41:18,610 --> 00:41:20,710
(grieta sorda,
gruñido de dolor)
592
00:41:22,646 --> 00:41:24,781
(repetidos cabezazos)
593
00:41:27,818 --> 00:41:31,054
(grita de rabia)
594
00:41:31,056 --> 00:41:38,094
♪
595
00:41:38,096 --> 00:41:46,536
♪
596
00:41:46,538 --> 00:41:48,505
(apuñalamiento frenético)
597
00:41:50,608 --> 00:41:52,542
Björn:
Ir.
598
00:41:53,678 --> 00:41:59,146
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous
599
00:42:00,251 --> 00:42:03,953
(golpes frenéticos del club)
600
00:42:03,955 --> 00:42:05,021
¡Aggghhhh!
601
00:42:06,790 --> 00:42:16,900
♪
602
00:42:16,902 --> 00:42:22,805
♪
603
00:42:22,807 --> 00:42:26,609
(jadeando)
604
00:42:29,013 --> 00:42:39,055
♪
605
00:42:39,057 --> 00:42:46,262
♪
606
00:42:46,264 --> 00:42:50,667
(respiraciones temblorosas y emocionales)
607
00:42:52,303 --> 00:43:07,050
♪
608
00:43:07,052 --> 00:43:10,219
(el viento aúlla ferozmente)
609
00:43:11,855 --> 00:43:21,931
♪